"S-TRANS" SYLWESTER KULIK